Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Arabisk-Fransk - لاتأسفن على غدر الزمان

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: ArabiskFransk

Kategori Poesi - Uddannelse

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
لاتأسفن على غدر الزمان
Tekst
Tilmeldt af supertij
Sprog, der skal oversættes fra: Arabisk

لاتأسفن على غدر الزمان لطالما رقصت على جثث الأسود كلاب. لا تحسبن برقصها تعلو على أسيادها. تبقى الأسود أسودا والكلاب كلاب

Titel
Ne déplore pas la trahison du temps
Oversættelse
Fransk

Oversat af Mokhtari
Sproget, der skal oversættes til: Fransk

Ne déplore pas la trahison du temps.
Souvent, des chiens ont dansé sur les cadavres des lions.
Ne crois surtout pas que les chiens, par leur danse, dépassent leurs maîtres.
Les lions sont des lions et les chiens restent des chiens.
Senest valideret eller redigeret af Francky5591 - 1 Marts 2008 12:54





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

1 Marts 2008 12:49

NADJET20
Antal indlæg: 71
Bonjour
J'estime que mokhtari a bien traduit ce passage
Merci mokhtari.......
Nadjet

1 Marts 2008 12:54

Francky5591
Antal indlæg: 12396
merci NADJET20, je valide cette traduction