Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Арабский-Французский - لاتأسفن على غدر الزمان

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АрабскийФранцузский

Категория Поэзия - Образование

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
لاتأسفن على غدر الزمان
Tекст
Добавлено supertij
Язык, с которого нужно перевести: Арабский

لاتأسفن على غدر الزمان لطالما رقصت على جثث الأسود كلاب. لا تحسبن برقصها تعلو على أسيادها. تبقى الأسود أسودا والكلاب كلاب

Статус
Ne déplore pas la trahison du temps
Перевод
Французский

Перевод сделан Mokhtari
Язык, на который нужно перевести: Французский

Ne déplore pas la trahison du temps.
Souvent, des chiens ont dansé sur les cadavres des lions.
Ne crois surtout pas que les chiens, par leur danse, dépassent leurs maîtres.
Les lions sont des lions et les chiens restent des chiens.
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 1 Март 2008 12:54





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

1 Март 2008 12:49

NADJET20
Кол-во сообщений: 71
Bonjour
J'estime que mokhtari a bien traduit ce passage
Merci mokhtari.......
Nadjet

1 Март 2008 12:54

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
merci NADJET20, je valide cette traduction