Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عربي-فرنسي - لاتأسفن على غدر الزمان

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيفرنسي

صنف شعر - تربية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
لاتأسفن على غدر الزمان
نص
إقترحت من طرف supertij
لغة مصدر: عربي

لاتأسفن على غدر الزمان لطالما رقصت على جثث الأسود كلاب. لا تحسبن برقصها تعلو على أسيادها. تبقى الأسود أسودا والكلاب كلاب

عنوان
Ne déplore pas la trahison du temps
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف Mokhtari
لغة الهدف: فرنسي

Ne déplore pas la trahison du temps.
Souvent, des chiens ont dansé sur les cadavres des lions.
Ne crois surtout pas que les chiens, par leur danse, dépassent leurs maîtres.
Les lions sont des lions et les chiens restent des chiens.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 1 أذار 2008 12:54





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

1 أذار 2008 12:49

NADJET20
عدد الرسائل: 71
Bonjour
J'estime que mokhtari a bien traduit ce passage
Merci mokhtari.......
Nadjet

1 أذار 2008 12:54

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
merci NADJET20, je valide cette traduction