Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiarabu-Kifaransa - لاتأسفن على غدر الزمان

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiarabuKifaransa

Category Poetry - Education

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
لاتأسفن على غدر الزمان
Nakala
Tafsiri iliombwa na supertij
Lugha ya kimaumbile: Kiarabu

لاتأسفن على غدر الزمان لطالما رقصت على جثث الأسود كلاب. لا تحسبن برقصها تعلو على أسيادها. تبقى الأسود أسودا والكلاب كلاب

Kichwa
Ne déplore pas la trahison du temps
Tafsiri
Kifaransa

Ilitafsiriwa na Mokhtari
Lugha inayolengwa: Kifaransa

Ne déplore pas la trahison du temps.
Souvent, des chiens ont dansé sur les cadavres des lions.
Ne crois surtout pas que les chiens, par leur danse, dépassent leurs maîtres.
Les lions sont des lions et les chiens restent des chiens.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591 - 1 Mechi 2008 12:54





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

1 Mechi 2008 12:49

NADJET20
Idadi ya ujumbe: 71
Bonjour
J'estime que mokhtari a bien traduit ce passage
Merci mokhtari.......
Nadjet

1 Mechi 2008 12:54

Francky5591
Idadi ya ujumbe: 12396
merci NADJET20, je valide cette traduction