Oversættelse - Finsk-Polsk - Komentarz, nie rozumiem jego treÅ›ci;/

poprawnie powinno byc: "Cześć! Nie jest zbyt dobrze i często jest to męczące"

w szwedzkiej wersji nie ma nic o tym, ze autor nudzi się akurat w domu , tylko że w ogóle się nudzi

Ze szwedzkiego na polski: "Cześć :] Nie leci tak dobrze i często troche jest nudno :/ "

Czesc! Troche slabo leci i dosc czesto jest troche nudno

Nie można w języku polskim napisac "troche słabo leci". "Det går inte så bra" nie znaczy po polsku "słabo leci" poza tym nie jest to poprawnie. Czy ktoś ma lepszy pomysł jak powinno to brzmiec po polsku?

czy poprawiony tekst jest lepszy?