Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Finlandês-Polonês - Komentarz, nie rozumiem jego treÅ›ci;/

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Finlandês

Sueco

Polonês

Categoria Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Komentarz, nie rozumiem jego treÅ›ci;/
Texto Enviado por aninka	Idioma de origem: Finlandês No moikka :] VÃ¤hÃ¤n heikosti menee ja tylsÃ¤Ã¤ tuppaa olemaan :/
Notas sobre a tradução	ProszÄ™ o pomoc bo coÅ› nie idzie mi przetumaczenie tego :(

Título	No czeÅ›Ä‡ :]
Tradução Polonês Traduzido por miith333	Idioma alvo: Polonês CzeÅ›Ä‡:] Nie jest za dobrze i czÄ™sto jest nudno.

Último validado ou editado por Edyta223 - 5 Setembro 2008 09:01

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		8 Agosto 2008 18:03
	Edyta223 Número de Mensagens: 787	poprawnie powinno byc: "CzeÅ›Ä‡! Nie jest zbyt dobrze i czÄ™sto jest to mÄ™czÄ…ce"
		10 Agosto 2008 13:10
	AnnaDzialowska Número de Mensagens: 15	w szwedzkiej wersji nie ma nic o tym, ze autor nudzi siÄ™ akurat w domu , tylko Å¼e w ogÃ³le siÄ™ nudzi
		12 Agosto 2008 20:28
	Sokolik Número de Mensagens: 4	Ze szwedzkiego na polski: "CzeÅ›Ä‡ :] Nie leci tak dobrze i czÄ™sto troche jest nudno :/ "
		13 Agosto 2008 15:50
	vickis68 Número de Mensagens: 3	Czesc! Troche slabo leci i dosc czesto jest troche nudno
		14 Agosto 2008 22:34
	Edyta223 Número de Mensagens: 787	Nie moÅ¼na w jÄ™zyku polskim napisac "troche sÅ‚abo leci". "Det gÃ¥r inte sÃ¥ bra" nie znaczy po polsku "sÅ‚abo leci" poza tym nie jest to poprawnie. Czy ktoÅ› ma lepszy pomysÅ‚ jak powinno to brzmiec po polsku?
		24 Agosto 2008 13:55
	Edyta223 Número de Mensagens: 787	czy poprawiony tekst jest lepszy?