Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Финский-Польский - Komentarz, nie rozumiem jego treÅ›ci;/

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Финский

Шведский

Польский

Категория Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Komentarz, nie rozumiem jego treÅ›ci;/
Tекст Добавлено aninka	Язык, с которого нужно перевести: Финский No moikka :] VÃ¤hÃ¤n heikosti menee ja tylsÃ¤Ã¤ tuppaa olemaan :/
Комментарии для переводчика	ProszÄ™ o pomoc bo coÅ› nie idzie mi przetumaczenie tego :(

Статус	No czeÅ›Ä‡ :]
Перевод Польский Перевод сделан miith333	Язык, на который нужно перевести: Польский CzeÅ›Ä‡:] Nie jest za dobrze i czÄ™sto jest nudno.

Последнее изменение было внесено пользователем Edyta223 - 5 Сентябрь 2008 09:01

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Август 2008 18:03
	Edyta223 Кол-во сообщений: 787	poprawnie powinno byc: "CzeÅ›Ä‡! Nie jest zbyt dobrze i czÄ™sto jest to mÄ™czÄ…ce"
		10 Август 2008 13:10
	AnnaDzialowska Кол-во сообщений: 15	w szwedzkiej wersji nie ma nic o tym, ze autor nudzi siÄ™ akurat w domu , tylko Å¼e w ogÃ³le siÄ™ nudzi
		12 Август 2008 20:28
	Sokolik Кол-во сообщений: 4	Ze szwedzkiego na polski: "CzeÅ›Ä‡ :] Nie leci tak dobrze i czÄ™sto troche jest nudno :/ "
		13 Август 2008 15:50
	vickis68 Кол-во сообщений: 3	Czesc! Troche slabo leci i dosc czesto jest troche nudno
		14 Август 2008 22:34
	Edyta223 Кол-во сообщений: 787	Nie moÅ¼na w jÄ™zyku polskim napisac "troche sÅ‚abo leci". "Det gÃ¥r inte sÃ¥ bra" nie znaczy po polsku "sÅ‚abo leci" poza tym nie jest to poprawnie. Czy ktoÅ› ma lepszy pomysÅ‚ jak powinno to brzmiec po polsku?
		24 Август 2008 13:55
	Edyta223 Кол-во сообщений: 787	czy poprawiony tekst jest lepszy?