Hem
Nyheter
Översättning
Projekt
Forum
Hjälp
Användare
Logga in
Bli medlem
. .
•Hem
•Lägg till en ny text som skall översättas
•Efterfrågade översättningar
•Färdigställda översättningar
•
Favoritöversättningar
•
•Översättning av websidan
•Sök
▪Gratis sprÃ¥kutbyte
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
▪▪Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Översättning - Finska-Polska - Komentarz, nie rozumiem jego treÅ›ci;/
Aktuell status
Översättning
Denna text är tillgänglig på följande språk:
Kategori
Dagliga livet
Denna textöversättning avser
Endast Betydelsen
.
Titel
Komentarz, nie rozumiem jego treści;/
Text
Tillagd av
aninka
Källspråk: Finska
No moikka :] Vähän heikosti menee ja tylsää tuppaa olemaan :/
Anmärkningar avseende översättningen
ProszÄ™ o pomoc bo coÅ› nie idzie mi przetumaczenie tego :(
Titel
No cześć :]
Översättning
Polska
Översatt av
miith333
Språket som det ska översättas till: Polska
Cześć:] Nie jest za dobrze i często jest nudno.
Senast granskad eller redigerad av
Edyta223
- 5 September 2008 09:01
Senaste inlägg
Författare
Inlägg
8 Augusti 2008 18:03
Edyta223
Antal inlägg: 787
poprawnie powinno byc: "Cześć! Nie jest zbyt dobrze i często jest to męczące"
10 Augusti 2008 13:10
AnnaDzialowska
Antal inlägg: 15
w szwedzkiej wersji nie ma nic o tym, ze autor nudzi siÄ™ akurat w domu
, tylko że w ogóle się nudzi
12 Augusti 2008 20:28
Sokolik
Antal inlägg: 4
Ze szwedzkiego na polski: "Cześć :] Nie leci tak dobrze i często troche jest nudno :/ "
13 Augusti 2008 15:50
vickis68
Antal inlägg: 3
Czesc! Troche slabo leci i dosc czesto jest troche nudno
14 Augusti 2008 22:34
Edyta223
Antal inlägg: 787
Nie można w języku polskim napisac "troche słabo leci". "Det går inte så bra" nie znaczy po polsku "słabo leci" poza tym nie jest to poprawnie. Czy ktoś ma lepszy pomysł jak powinno to brzmiec po polsku?
24 Augusti 2008 13:55
Edyta223
Antal inlägg: 787
czy poprawiony tekst jest lepszy?