Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Suomių-Lenkų - Komentarz, nie rozumiem jego treÅ›ci;/

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Suomių

Švedų

Lenkų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Komentarz, nie rozumiem jego treÅ›ci;/
Tekstas Pateikta aninka	Originalo kalba: Suomių No moikka :] VÃ¤hÃ¤n heikosti menee ja tylsÃ¤Ã¤ tuppaa olemaan :/
Pastabos apie vertimą	ProszÄ™ o pomoc bo coÅ› nie idzie mi przetumaczenie tego :(

Pavadinimas	No czeÅ›Ä‡ :]
Vertimas Lenkų Išvertė miith333	Kalba, į kurią verčiama: Lenkų CzeÅ›Ä‡:] Nie jest za dobrze i czÄ™sto jest nudno.

Validated by Edyta223 - 5 rugsėjis 2008 09:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 rugpjūtis 2008 18:03
	Edyta223 Žinučių kiekis: 787	poprawnie powinno byc: "CzeÅ›Ä‡! Nie jest zbyt dobrze i czÄ™sto jest to mÄ™czÄ…ce"
		10 rugpjūtis 2008 13:10
	AnnaDzialowska Žinučių kiekis: 15	w szwedzkiej wersji nie ma nic o tym, ze autor nudzi siÄ™ akurat w domu , tylko Å¼e w ogÃ³le siÄ™ nudzi
		12 rugpjūtis 2008 20:28
	Sokolik Žinučių kiekis: 4	Ze szwedzkiego na polski: "CzeÅ›Ä‡ :] Nie leci tak dobrze i czÄ™sto troche jest nudno :/ "
		13 rugpjūtis 2008 15:50
	vickis68 Žinučių kiekis: 3	Czesc! Troche slabo leci i dosc czesto jest troche nudno
		14 rugpjūtis 2008 22:34
	Edyta223 Žinučių kiekis: 787	Nie moÅ¼na w jÄ™zyku polskim napisac "troche sÅ‚abo leci". "Det gÃ¥r inte sÃ¥ bra" nie znaczy po polsku "sÅ‚abo leci" poza tym nie jest to poprawnie. Czy ktoÅ› ma lepszy pomysÅ‚ jak powinno to brzmiec po polsku?
		24 rugpjūtis 2008 13:55
	Edyta223 Žinučių kiekis: 787	czy poprawiony tekst jest lepszy?