Oversættelse - Arabisk-Engelsk - وأكد مناحي بيننا الا انه لا احد منا

Hi shinyheart,

Could you explain this line? It seems that there's no subject.

and there is no subject. it's just sentence. just words. but there is a meaning...

But that doesn't make sense in English, besides, it can't be considered a sentence since there's neither a subject nor a main verb.

A complete sentence (just a guess) could be:
" He is/was confirmed to be among us, but he is none of us."

Your right, the full translation of this: "وأكد مناحي بيننا الا انه لا احد منا" would be, something like: "He confirmed to be among us, but no one of us"

the words was only something to hold on to... as I understood.

It seems your good in english and translation, cool

Am I? Well...Thanks, I'm supposed to be otherwise I'd lose my job here!

OK, then we need some dots at the end to show that's an unfinished sentence. I'll edit that and set a poll, OK?

is it Ok now?