Translation - Arabic-English - وأكد مناØÙŠ بيننا الا انه لا اØد مناCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Expression  This translation request is "Meaning only". | وأكد مناØÙŠ بيننا الا انه لا اØد منا | | Source language: Arabic
وأكد مناØÙŠ بيننا الا انه لا اØد منا | Remarks about the translation | kaskas panasaus i "jis vaiksto greta musu, bet jis nera vienas is musu" tik anglu kalba. |
|
| He confirmed to be among us, but none of us... | | Target language: English
He confirmed to be among us, but none of us... |
|
Last validated or edited by lilian canale - 4 December 2008 16:26
Latest messages | | | | |
30 November 2008 12:09 | | | Hi shinyheart,
Could you explain this line? It seems that there's no subject. | | |
1 December 2008 09:09 | | | and there is no subject. it's just sentence. just words. but there is a meaning... | | |
1 December 2008 12:30 | | | But that doesn't make sense in English, besides, it can't be considered a sentence since there's neither a subject nor a main verb.
A complete sentence (just a guess) could be:
" He is/was confirmed to be among us, but he is none of us." | | |
1 December 2008 14:00 | | | Your right, the full translation of this: "وأكد مناØÙŠ بيننا الا انه لا اØد منا" would be, something like: "He confirmed to be among us, but no one of us"
the words was only something to hold on to... as I understood.
It seems your good in english and translation, cool  | | |
1 December 2008 14:03 | | | Am I? Well...Thanks, I'm supposed to be otherwise I'd lose my job here! 
OK, then we need some dots at the end to show that's an unfinished sentence. I'll edit that and set a poll, OK? | | |
1 December 2008 17:27 | | | |
|
| 
Favorite translations
