Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Latin-Engelsk - cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Latin

Engelsk

Litauisk

Portugisisk brasiliansk

Kategori Sang

Titel	cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...
Tekst Tilmeldt af menulio_akys	Sprog, der skal oversættes fra: Latin cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja, cantate domino omnis terra, aleluja, aleluja

Titel	Sing to the Lord a new song, alleluia, alleluia
Oversættelse Engelsk Oversat af MÃ¥ddie	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk Sing to the Lord a new chant, hallelujah, hallelujah sing to the Lord the whole earth, hallelujah, hallelujah
Bemærkninger til oversættelsen	alt. Sing to the Lord, the whole earth, hallelujah, hallelujah

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 20 December 2008 11:52

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		18 December 2008 16:14
	goncin Antal indlæg: 3706	"Hallelujah" and "chant" are solemner, aren't they?
		18 December 2008 17:21
	MÃ¥ddie Antal indlæg: 1285
		18 December 2008 20:25
	Efylove Antal indlæg: 1015	in your translation it's difficult to understand if "the whole earth" is the subject or the object
		19 December 2008 22:17
	Martijn Antal indlæg: 210	I agree. I believe 'omnis terra' is subject here for it is written in the nominative case. The translation doesn't make that entirely clear.
		19 December 2008 22:33
	MÃ¥ddie Antal indlæg: 1285	Hi. I don't know, you may be right, but I don't see like that.I don't believe "omnis terra" is the subject here. My interpretation is this : (You)sing to the Lord (about) the whole world. not The whole world sings to the Lord...