Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Latino-Inglese - cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Latino

Inglese

Lituano

Portoghese brasiliano

Categoria Canzone

Titolo	cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...
Testo Aggiunto da menulio_akys	Lingua originale: Latino cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja, cantate domino omnis terra, aleluja, aleluja

Titolo	Sing to the Lord a new song, alleluia, alleluia
Traduzione Inglese Tradotto da MÃ¥ddie	Lingua di destinazione: Inglese Sing to the Lord a new chant, hallelujah, hallelujah sing to the Lord the whole earth, hallelujah, hallelujah
Note sulla traduzione	alt. Sing to the Lord, the whole earth, hallelujah, hallelujah

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 20 Dicembre 2008 11:52

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		18 Dicembre 2008 16:14
	goncin Numero di messaggi: 3706	"Hallelujah" and "chant" are solemner, aren't they?
		18 Dicembre 2008 17:21
	MÃ¥ddie Numero di messaggi: 1285
		18 Dicembre 2008 20:25
	Efylove Numero di messaggi: 1015	in your translation it's difficult to understand if "the whole earth" is the subject or the object
		19 Dicembre 2008 22:17
	Martijn Numero di messaggi: 210	I agree. I believe 'omnis terra' is subject here for it is written in the nominative case. The translation doesn't make that entirely clear.
		19 Dicembre 2008 22:33
	MÃ¥ddie Numero di messaggi: 1285	Hi. I don't know, you may be right, but I don't see like that.I don't believe "omnis terra" is the subject here. My interpretation is this : (You)sing to the Lord (about) the whole world. not The whole world sings to the Lord...