Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Inglês - cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Inglês

Lituano

Português brasileiro

Categoria Música

Título	cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...
Texto Enviado por menulio_akys	Idioma de origem: Latim cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja, cantate domino omnis terra, aleluja, aleluja

Título	Sing to the Lord a new song, alleluia, alleluia
Tradução Inglês Traduzido por MÃ¥ddie	Idioma alvo: Inglês Sing to the Lord a new chant, hallelujah, hallelujah sing to the Lord the whole earth, hallelujah, hallelujah
Notas sobre a tradução	alt. Sing to the Lord, the whole earth, hallelujah, hallelujah

Último validado ou editado por lilian canale

- 20 Dezembro 2008 11:52

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		18 Dezembro 2008 16:14
	goncin Número de Mensagens: 3706	"Hallelujah" and "chant" are solemner, aren't they?
		18 Dezembro 2008 17:21
	MÃ¥ddie Número de Mensagens: 1285
		18 Dezembro 2008 20:25
	Efylove Número de Mensagens: 1015	in your translation it's difficult to understand if "the whole earth" is the subject or the object
		19 Dezembro 2008 22:17
	Martijn Número de Mensagens: 210	I agree. I believe 'omnis terra' is subject here for it is written in the nominative case. The translation doesn't make that entirely clear.
		19 Dezembro 2008 22:33
	MÃ¥ddie Número de Mensagens: 1285	Hi. I don't know, you may be right, but I don't see like that.I don't believe "omnis terra" is the subject here. My interpretation is this : (You)sing to the Lord (about) the whole world. not The whole world sings to the Lord...