Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-英语 - cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

立陶宛语

巴西葡萄牙语

讨论区歌曲

标题	cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...
正文提交 menulio_akys	源语言: 拉丁语 cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja, cantate domino omnis terra, aleluja, aleluja

标题	Sing to the Lord a new song, alleluia, alleluia
翻译英语翻译 MÃ¥ddie	目的语言: 英语 Sing to the Lord a new chant, hallelujah, hallelujah sing to the Lord the whole earth, hallelujah, hallelujah
给这篇翻译加备注	alt. Sing to the Lord, the whole earth, hallelujah, hallelujah

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年十二月 20日 11:52

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十二月 18日 16:14
	goncin 文章总计: 3706	"Hallelujah" and "chant" are solemner, aren't they?
		2008年十二月 18日 17:21
	MÃ¥ddie 文章总计: 1285
		2008年十二月 18日 20:25
	Efylove 文章总计: 1015	in your translation it's difficult to understand if "the whole earth" is the subject or the object
		2008年十二月 19日 22:17
	Martijn 文章总计: 210	I agree. I believe 'omnis terra' is subject here for it is written in the nominative case. The translation doesn't make that entirely clear.
		2008年十二月 19日 22:33
	MÃ¥ddie 文章总计: 1285	Hi. I don't know, you may be right, but I don't see like that.I don't believe "omnis terra" is the subject here. My interpretation is this : (You)sing to the Lord (about) the whole world. not The whole world sings to the Lord...