Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Englanti - cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Englanti

Liettua

Brasilianportugali

Kategoria Laulu

Otsikko	cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...
Teksti Lähettäjä menulio_akys	Alkuperäinen kieli: Latina cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja, cantate domino omnis terra, aleluja, aleluja

Otsikko	Sing to the Lord a new song, alleluia, alleluia
Käännös Englanti Kääntäjä MÃ¥ddie	Kohdekieli: Englanti Sing to the Lord a new chant, hallelujah, hallelujah sing to the Lord the whole earth, hallelujah, hallelujah
Huomioita käännöksestä	alt. Sing to the Lord, the whole earth, hallelujah, hallelujah

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 20 Joulukuu 2008 11:52

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		18 Joulukuu 2008 16:14
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	"Hallelujah" and "chant" are solemner, aren't they?
		18 Joulukuu 2008 17:21
	MÃ¥ddie Viestien lukumäärä: 1285
		18 Joulukuu 2008 20:25
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	in your translation it's difficult to understand if "the whole earth" is the subject or the object
		19 Joulukuu 2008 22:17
	Martijn Viestien lukumäärä: 210	I agree. I believe 'omnis terra' is subject here for it is written in the nominative case. The translation doesn't make that entirely clear.
		19 Joulukuu 2008 22:33
	MÃ¥ddie Viestien lukumäärä: 1285	Hi. I don't know, you may be right, but I don't see like that.I don't believe "omnis terra" is the subject here. My interpretation is this : (You)sing to the Lord (about) the whole world. not The whole world sings to the Lord...