Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-영어 - cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

리투아니아어

브라질 포르투갈어

분류 노래

제목	cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...
본문 menulio_akys에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja, cantate domino omnis terra, aleluja, aleluja

제목	Sing to the Lord a new song, alleluia, alleluia
번역 영어 MÃ¥ddie에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Sing to the Lord a new chant, hallelujah, hallelujah sing to the Lord the whole earth, hallelujah, hallelujah
이 번역물에 관한 주의사항	alt. Sing to the Lord, the whole earth, hallelujah, hallelujah

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 20일 11:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 18일 16:14
	goncin 게시물 갯수: 3706	"Hallelujah" and "chant" are solemner, aren't they?
		2008년 12월 18일 17:21
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285
		2008년 12월 18일 20:25
	Efylove 게시물 갯수: 1015	in your translation it's difficult to understand if "the whole earth" is the subject or the object
		2008년 12월 19일 22:17
	Martijn 게시물 갯수: 210	I agree. I believe 'omnis terra' is subject here for it is written in the nominative case. The translation doesn't make that entirely clear.
		2008년 12월 19일 22:33
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	Hi. I don't know, you may be right, but I don't see like that.I don't believe "omnis terra" is the subject here. My interpretation is this : (You)sing to the Lord (about) the whole world. not The whole world sings to the Lord...