Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Russisk-Engelsk - Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Russisk

Engelsk

Kategori Dagligliv - Dagligliv

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Tekst Tilmeldt af thehorse	Sprog, der skal oversættes fra: Russisk Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Bemærkninger til oversættelsen	Before edit: ho4etca spat a nelzya! nado jdat'! :) (Sunny)

Titel	I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)
Oversættelse Engelsk Oversat af ViaLuminosa	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 25 Marts 2010 21:28

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		13 Marts 2010 22:32
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Hi Via, just to read better what about: "I feel like sleeping but I can't! I must wait!"?
		15 Marts 2010 23:25
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Via?
		16 Marts 2010 22:47
	ViaLuminosa Antal indlæg: 1116	I haven't reveived anything, Lili. "I can't" seems to sound too slight for the purpose and besides it can be mistaken for "I can't manage to", which would be wrong. I'm not sure if these reasons sound substantial...
		16 Marts 2010 23:19
	lilian canale Antal indlæg: 14972	I just wanted to avoid repeating 'must'. What about changing the other one? 'I have to wait'
		23 Marts 2010 03:24
	Siberia Antal indlæg: 611	Grammatically it can be I/you/he/she/we/you/they... The second sentence is more like "I need to wait" then "I have to wait (oblidged to)"