Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rusa-Angla - Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rusa

Angla

Kategorio Taga vivo - Taga vivo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Teksto Submetigx per thehorse	Font-lingvo: Rusa Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Rimarkoj pri la traduko	Before edit: ho4etca spat a nelzya! nado jdat'! :) (Sunny)

Titolo	I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)
Traduko Angla Tradukita per ViaLuminosa	Cel-lingvo: Angla I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 25 Marto 2010 21:28

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Marto 2010 22:32
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Via, just to read better what about: "I feel like sleeping but I can't! I must wait!"?
		15 Marto 2010 23:25
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Via?
		16 Marto 2010 22:47
	ViaLuminosa Nombro da afiŝoj: 1116	I haven't reveived anything, Lili. "I can't" seems to sound too slight for the purpose and besides it can be mistaken for "I can't manage to", which would be wrong. I'm not sure if these reasons sound substantial...
		16 Marto 2010 23:19
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	I just wanted to avoid repeating 'must'. What about changing the other one? 'I have to wait'
		23 Marto 2010 03:24
	Siberia Nombro da afiŝoj: 611	Grammatically it can be I/you/he/she/we/you/they... The second sentence is more like "I need to wait" then "I have to wait (oblidged to)"