Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Руски-Английски - Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Руски

Английски

Категория Битие - Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Текст Предоставено от thehorse	Език, от който се превежда: Руски Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Забележки за превода	Before edit: ho4etca spat a nelzya! nado jdat'! :) (Sunny)

Заглавие	I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)
Превод Английски Преведено от ViaLuminosa	Желан език: Английски I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)

За последен път се одобри от lilian canale

- 25 Март 2010 21:28

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Март 2010 22:32
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Via, just to read better what about: "I feel like sleeping but I can't! I must wait!"?
		15 Март 2010 23:25
	lilian canale Общо мнения: 14972	Via?
		16 Март 2010 22:47
	ViaLuminosa Общо мнения: 1116	I haven't reveived anything, Lili. "I can't" seems to sound too slight for the purpose and besides it can be mistaken for "I can't manage to", which would be wrong. I'm not sure if these reasons sound substantial...
		16 Март 2010 23:19
	lilian canale Общо мнения: 14972	I just wanted to avoid repeating 'must'. What about changing the other one? 'I have to wait'
		23 Март 2010 03:24
	Siberia Общо мнения: 611	Grammatically it can be I/you/he/she/we/you/they... The second sentence is more like "I need to wait" then "I have to wait (oblidged to)"