Tłumaczenie - Rosyjski-Angielski - Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Życie codzienne - Życie codzienne

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Tekst Wprowadzone przez thehorse	Język źródłowy: Rosyjski Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Uwagi na temat tłumaczenia	Before edit: ho4etca spat a nelzya! nado jdat'! :) (Sunny)

Tytuł	I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez ViaLuminosa	Język docelowy: Angielski I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 25 Marzec 2010 21:28

Ostatni Post

	Autor	Post
		13 Marzec 2010 22:32
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Via, just to read better what about: "I feel like sleeping but I can't! I must wait!"?
		15 Marzec 2010 23:25
	lilian canale Liczba postów: 14972	Via?
		16 Marzec 2010 22:47
	ViaLuminosa Liczba postów: 1116	I haven't reveived anything, Lili. "I can't" seems to sound too slight for the purpose and besides it can be mistaken for "I can't manage to", which would be wrong. I'm not sure if these reasons sound substantial...
		16 Marzec 2010 23:19
	lilian canale Liczba postów: 14972	I just wanted to avoid repeating 'must'. What about changing the other one? 'I have to wait'
		23 Marzec 2010 03:24
	Siberia Liczba postów: 611	Grammatically it can be I/you/he/she/we/you/they... The second sentence is more like "I need to wait" then "I have to wait (oblidged to)"