Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Русский-Английский - Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Русский

Английский

Категория Повседневность - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Tекст Добавлено thehorse	Язык, с которого нужно перевести: Русский Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Комментарии для переводчика	Before edit: ho4etca spat a nelzya! nado jdat'! :) (Sunny)

Статус	I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)
Перевод Английский Перевод сделан ViaLuminosa	Язык, на который нужно перевести: Английский I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 25 Март 2010 21:28

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Март 2010 22:32
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Via, just to read better what about: "I feel like sleeping but I can't! I must wait!"?
		15 Март 2010 23:25
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Via?
		16 Март 2010 22:47
	ViaLuminosa Кол-во сообщений: 1116	I haven't reveived anything, Lili. "I can't" seems to sound too slight for the purpose and besides it can be mistaken for "I can't manage to", which would be wrong. I'm not sure if these reasons sound substantial...
		16 Март 2010 23:19
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	I just wanted to avoid repeating 'must'. What about changing the other one? 'I have to wait'
		23 Март 2010 03:24
	Siberia Кол-во сообщений: 611	Grammatically it can be I/you/he/she/we/you/they... The second sentence is more like "I need to wait" then "I have to wait (oblidged to)"