Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 俄语-英语 - Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区日常生活 - 日常生活

本翻译"仅需意译"。

标题	Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
正文提交 thehorse	源语言: 俄语 Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
给这篇翻译加备注	Before edit: ho4etca spat a nelzya! nado jdat'! :) (Sunny)

标题	I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)
翻译英语翻译 ViaLuminosa	目的语言: 英语 I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年三月 25日 21:28

最近发帖

	作者	帖子
		2010年三月 13日 22:32
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Via, just to read better what about: "I feel like sleeping but I can't! I must wait!"?
		2010年三月 15日 23:25
	lilian canale 文章总计: 14972	Via?
		2010年三月 16日 22:47
	ViaLuminosa 文章总计: 1116	I haven't reveived anything, Lili. "I can't" seems to sound too slight for the purpose and besides it can be mistaken for "I can't manage to", which would be wrong. I'm not sure if these reasons sound substantial...
		2010年三月 16日 23:19
	lilian canale 文章总计: 14972	I just wanted to avoid repeating 'must'. What about changing the other one? 'I have to wait'
		2010年三月 23日 03:24
	Siberia 文章总计: 611	Grammatically it can be I/you/he/she/we/you/they... The second sentence is more like "I need to wait" then "I have to wait (oblidged to)"