Vertaling - Russisch-Engels - Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Het dagelijkse leven - Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Tekst Opgestuurd door thehorse	Uitgangs-taal: Russisch Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Details voor de vertaling	Before edit: ho4etca spat a nelzya! nado jdat'! :) (Sunny)

Titel	I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)
Vertaling Engels Vertaald door ViaLuminosa	Doel-taal: Engels I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 25 maart 2010 21:28

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		13 maart 2010 22:32
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Via, just to read better what about: "I feel like sleeping but I can't! I must wait!"?
		15 maart 2010 23:25
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Via?
		16 maart 2010 22:47
	ViaLuminosa Aantal berichten: 1116	I haven't reveived anything, Lili. "I can't" seems to sound too slight for the purpose and besides it can be mistaken for "I can't manage to", which would be wrong. I'm not sure if these reasons sound substantial...
		16 maart 2010 23:19
	lilian canale Aantal berichten: 14972	I just wanted to avoid repeating 'must'. What about changing the other one? 'I have to wait'
		23 maart 2010 03:24
	Siberia Aantal berichten: 611	Grammatically it can be I/you/he/she/we/you/they... The second sentence is more like "I need to wait" then "I have to wait (oblidged to)"