Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Russo-Inglese - Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Russo

Inglese

Categoria Vita quotidiana - Vita quotidiana

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Testo Aggiunto da thehorse	Lingua originale: Russo Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Note sulla traduzione	Before edit: ho4etca spat a nelzya! nado jdat'! :) (Sunny)

Titolo	I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)
Traduzione Inglese Tradotto da ViaLuminosa	Lingua di destinazione: Inglese I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 25 Marzo 2010 21:28

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		13 Marzo 2010 22:32
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Via, just to read better what about: "I feel like sleeping but I can't! I must wait!"?
		15 Marzo 2010 23:25
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Via?
		16 Marzo 2010 22:47
	ViaLuminosa Numero di messaggi: 1116	I haven't reveived anything, Lili. "I can't" seems to sound too slight for the purpose and besides it can be mistaken for "I can't manage to", which would be wrong. I'm not sure if these reasons sound substantial...
		16 Marzo 2010 23:19
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	I just wanted to avoid repeating 'must'. What about changing the other one? 'I have to wait'
		23 Marzo 2010 03:24
	Siberia Numero di messaggi: 611	Grammatically it can be I/you/he/she/we/you/they... The second sentence is more like "I need to wait" then "I have to wait (oblidged to)"