Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Rus-Anglès - Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Rus

Anglès

Categoria Vida quotidiana - Vida quotidiana

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Text Enviat per thehorse	Idioma orígen: Rus Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Notes sobre la traducció	Before edit: ho4etca spat a nelzya! nado jdat'! :) (Sunny)

Títol	I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)
Traducció Anglès Traduït per ViaLuminosa	Idioma destí: Anglès I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)

Darrera validació o edició per lilian canale

- 25 Març 2010 21:28

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Març 2010 22:32
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Via, just to read better what about: "I feel like sleeping but I can't! I must wait!"?
		15 Març 2010 23:25
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Via?
		16 Març 2010 22:47
	ViaLuminosa Nombre de missatges: 1116	I haven't reveived anything, Lili. "I can't" seems to sound too slight for the purpose and besides it can be mistaken for "I can't manage to", which would be wrong. I'm not sure if these reasons sound substantial...
		16 Març 2010 23:19
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	I just wanted to avoid repeating 'must'. What about changing the other one? 'I have to wait'
		23 Març 2010 03:24
	Siberia Nombre de missatges: 611	Grammatically it can be I/you/he/she/we/you/they... The second sentence is more like "I need to wait" then "I have to wait (oblidged to)"