Traducerea - Rusă-Engleză - Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Viaţa cotidiană - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Text Înscris de thehorse	Limba sursă: Rusă Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Observaţii despre traducere	Before edit: ho4etca spat a nelzya! nado jdat'! :) (Sunny)

Titlu	I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)
Traducerea Engleză Tradus de ViaLuminosa	Limba ţintă: Engleză I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 25 Martie 2010 21:28

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		13 Martie 2010 22:32
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Via, just to read better what about: "I feel like sleeping but I can't! I must wait!"?
		15 Martie 2010 23:25
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Via?
		16 Martie 2010 22:47
	ViaLuminosa Numărul mesajelor scrise: 1116	I haven't reveived anything, Lili. "I can't" seems to sound too slight for the purpose and besides it can be mistaken for "I can't manage to", which would be wrong. I'm not sure if these reasons sound substantial...
		16 Martie 2010 23:19
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	I just wanted to avoid repeating 'must'. What about changing the other one? 'I have to wait'
		23 Martie 2010 03:24
	Siberia Numărul mesajelor scrise: 611	Grammatically it can be I/you/he/she/we/you/they... The second sentence is more like "I need to wait" then "I have to wait (oblidged to)"