Käännös - Venäjä-Englanti - Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Jokapäiväinen elämä - Jokapäiväinen elämä

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Teksti Lähettäjä thehorse	Alkuperäinen kieli: Venäjä Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Huomioita käännöksestä	Before edit: ho4etca spat a nelzya! nado jdat'! :) (Sunny)

Otsikko	I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)
Käännös Englanti Kääntäjä ViaLuminosa	Kohdekieli: Englanti I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 25 Maaliskuu 2010 21:28

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		13 Maaliskuu 2010 22:32
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Via, just to read better what about: "I feel like sleeping but I can't! I must wait!"?
		15 Maaliskuu 2010 23:25
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Via?
		16 Maaliskuu 2010 22:47
	ViaLuminosa Viestien lukumäärä: 1116	I haven't reveived anything, Lili. "I can't" seems to sound too slight for the purpose and besides it can be mistaken for "I can't manage to", which would be wrong. I'm not sure if these reasons sound substantial...
		16 Maaliskuu 2010 23:19
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	I just wanted to avoid repeating 'must'. What about changing the other one? 'I have to wait'
		23 Maaliskuu 2010 03:24
	Siberia Viestien lukumäärä: 611	Grammatically it can be I/you/he/she/we/you/they... The second sentence is more like "I need to wait" then "I have to wait (oblidged to)"