Μετάφραση - Ρωσικά-Αγγλικά - Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Κείμενο Υποβλήθηκε από thehorse	Γλώσσα πηγής: Ρωσικά Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Before edit: ho4etca spat a nelzya! nado jdat'! :) (Sunny)

τίτλος	I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από ViaLuminosa	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 25 Μάρτιος 2010 21:28

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		13 Μάρτιος 2010 22:32
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Via, just to read better what about: "I feel like sleeping but I can't! I must wait!"?
		15 Μάρτιος 2010 23:25
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Via?
		16 Μάρτιος 2010 22:47
	ViaLuminosa Αριθμός μηνυμάτων: 1116	I haven't reveived anything, Lili. "I can't" seems to sound too slight for the purpose and besides it can be mistaken for "I can't manage to", which would be wrong. I'm not sure if these reasons sound substantial...
		16 Μάρτιος 2010 23:19
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	I just wanted to avoid repeating 'must'. What about changing the other one? 'I have to wait'
		23 Μάρτιος 2010 03:24
	Siberia Αριθμός μηνυμάτων: 611	Grammatically it can be I/you/he/she/we/you/they... The second sentence is more like "I need to wait" then "I have to wait (oblidged to)"