Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ロシア語-英語 - Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ロシア語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
テキスト thehorse様が投稿しました	原稿の言語: ロシア語 Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
翻訳についてのコメント	Before edit: ho4etca spat a nelzya! nado jdat'! :) (Sunny)

タイトル	I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)
翻訳英語 ViaLuminosa様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 3月 25日 21:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 3月 13日 22:32
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Via, just to read better what about: "I feel like sleeping but I can't! I must wait!"?
		2010年 3月 15日 23:25
	lilian canale 投稿数: 14972	Via?
		2010年 3月 16日 22:47
	ViaLuminosa 投稿数: 1116	I haven't reveived anything, Lili. "I can't" seems to sound too slight for the purpose and besides it can be mistaken for "I can't manage to", which would be wrong. I'm not sure if these reasons sound substantial...
		2010年 3月 16日 23:19
	lilian canale 投稿数: 14972	I just wanted to avoid repeating 'must'. What about changing the other one? 'I have to wait'
		2010年 3月 23日 03:24
	Siberia 投稿数: 611	Grammatically it can be I/you/he/she/we/you/they... The second sentence is more like "I need to wait" then "I have to wait (oblidged to)"