Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Russe-Anglais - Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Russe

Anglais

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Texte Proposé par thehorse	Langue de départ: Russe Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Commentaires pour la traduction	Before edit: ho4etca spat a nelzya! nado jdat'! :) (Sunny)

Titre	I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)
Traduction Anglais Traduit par ViaLuminosa	Langue d'arrivée: Anglais I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 25 Mars 2010 21:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Mars 2010 22:32
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Via, just to read better what about: "I feel like sleeping but I can't! I must wait!"?
		15 Mars 2010 23:25
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Via?
		16 Mars 2010 22:47
	ViaLuminosa Nombre de messages: 1116	I haven't reveived anything, Lili. "I can't" seems to sound too slight for the purpose and besides it can be mistaken for "I can't manage to", which would be wrong. I'm not sure if these reasons sound substantial...
		16 Mars 2010 23:19
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I just wanted to avoid repeating 'must'. What about changing the other one? 'I have to wait'
		23 Mars 2010 03:24
	Siberia Nombre de messages: 611	Grammatically it can be I/you/he/she/we/you/they... The second sentence is more like "I need to wait" then "I have to wait (oblidged to)"