Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•Hjem
•Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•Efterspurgte oversættelser
•Afsluttede oversættelser
•
Foretrukne oversættelser
•
•Oversættelse af websiden
•Søg
▪Gratis sprog-udveksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
▪▪Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Oversættelse - Portugisisk-Tysk - sou muito despresado por ti pena pork eu te adoro
Aktuel status
Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:
Kategori
Sætning - Kærlighed / Venskab
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
sou muito despresado por ti pena pork eu te adoro
Tekst
Tilmeldt af
guima879
Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk
sou muito despresado por ti pena pork eu te adoro
Titel
Ich bin von dir sehr verachtet; schade, denn ich bewundere dich
Oversættelse
Tysk
Oversat af
Rodrigues
Sproget, der skal oversættes til: Tysk
Ich bin von dir sehr verachtet; schade, denn ich bewundere dich
Bemærkninger til oversættelsen
admirar = bewundern
adorar = verehren/anhimmeln/anbeten
Senest valideret eller redigeret af
Rumo
- 11 Juli 2007 19:13
Sidste indlæg
Forfatter
Indlæg
25 Juni 2007 09:15
anabela_fernandes
Antal indlæg: 33
A tradução não está de todo incorrecta de todo o modo, a meu ver, o sentido da frase é outro:
Sou muito desprezado por ti, é pena porque te admiro
25 Juni 2007 09:44
Rodrigues
Antal indlæg: 1621
Editei a tradução - que acha?
25 Juni 2007 11:17
anabela_fernandes
Antal indlæg: 33
Acho OK
25 Juni 2007 15:41
guima879
Antal indlæg: 1
nao esteve mal de qualquer modo muito obrigados
25 Juni 2007 16:04
Francky5591
Antal indlæg: 12396
As it is a "meaning only" request, and since it is understandable, and translatable, this text is not to be edited.
26 Juni 2007 05:26
anabela_fernandes
Antal indlæg: 33
Hallo Francky, Do you think that "to be loved" and "to be admired" is the same thing? I don't.
26 Juni 2007 06:16
Rodrigues
Antal indlæg: 1621
But it's this: "bewundere = admirar" and "adorar = anbeten/verehren"
I've translated first the "adorar" as "verehren", which is in english both: "adore/admire" (as you can see
here
)
26 Juni 2007 06:30
kafetzou
Antal indlæg: 7963
English is not relevant here. I think the translation is fine and it should be left alone.