Prevođenje - Portugalski-Njemački - sou muito despresado por ti pena pork eu te adoro

A tradução não está de todo incorrecta de todo o modo, a meu ver, o sentido da frase é outro:
Sou muito desprezado por ti, é pena porque te admiro

Editei a tradução - que acha?

Acho OK

nao esteve mal de qualquer modo muito obrigados

As it is a "meaning only" request, and since it is understandable, and translatable, this text is not to be edited.

Hallo Francky, Do you think that "to be loved" and "to be admired" is the same thing? I don't.

But it's this: "bewundere = admirar" and "adorar = anbeten/verehren"

I've translated first the "adorar" as "verehren", which is in english both: "adore/admire" (as you can see here)

English is not relevant here. I think the translation is fine and it should be left alone.