Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oprindelig tekst - Engelsk - swatting a hornet

Aktuel status ‎Oprindelig tekst

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Engelsk

Engelsk

Rumænsk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	swatting a hornet
Tekst der skal oversættes Tilmeldt af icmodels	Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk swatting a hornet
Bemærkninger til oversættelsen	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic. -------------------------------------------------I edited "fornet" with "hornet" (francky 07/26 on tantine's notification)

Senest redigeret af Francky5591

- 1 August 2007 20:16

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		26 Juli 2007 13:28
	Tantine Antal indlæg: 2747	Hi What is a "fornet"? I am wondering if it is not a spelling mistake? Maybe it should be "hornet" (frelon) Bises Tantine CC: Francky5591
		26 Juli 2007 13:39
	Francky5591 Antal indlæg: 12396	Maybe, I couldn't say, and I'ven't got "swat" in my dictionary, I guess it is a word that started to be used after this dictionary was printed! what does it mean? "slapping"?
		26 Juli 2007 13:51
	Tantine Antal indlæg: 2747	Hi Francky, How old is you dico? My Collins-Robert gives "ecraser", "taper dessus" As a noun it's a "tapette (Ã mouches)" So swatting a hornet = Ã©crasant un frelon Bises Tantine
		26 Juli 2007 13:52
	Francky5591 Antal indlæg: 12396	it is a one from 1960! I'll edit the original text and let a note!