Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Svenska-Italienska - KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Svenska

Grekiska

Engelska

Italienska

Latin

Hebreiska

Arabiska

Albanska

Kategori Poesi - Kärlek/Vänskap

Titel	KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...
Text Tillagd av fannybiehl	Källspråk: Svenska KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras av kÃ¤rleken.

Titel	L'amore vi
Översättning Italienska Översatt av lilian canale	Språket som det ska översättas till: Italienska L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore.

Senast granskad eller redigerad av Xini - 26 Mars 2008 15:13

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		22 Mars 2008 19:19
	ali84 Antal inlägg: 427	L'amore vince tutto, allora lasciamoci sottomettere dall'amore.
		25 Mars 2008 13:49
	Mariketta Antal inlägg: 107	L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore. Secondo me "sottomettiamoci" rende piÃ¹ l'idea di "let us surrender". "Ci sottomettiamo" lo tradurrei con "we surrender". Che poi tra l'altro io "let us surrender" lo tradurrei con "abbandoniamoci, consegnamoci, arrendiamoci" piuttosto che con "sottomettiamoci".
		25 Mars 2008 15:28
	Alessandra87 Antal inlägg: 47	"so let us surrender to love" lo tradurrei con "allora arrendiamoci alla sua forza". In modo tale da non ripetere due volte la parola "amore" in una sola breve frase!