Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Italų - KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Graikų

Anglų

Italų

Lotynų

Ivrito

Arabų

Albanų

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...
Tekstas Pateikta fannybiehl	Originalo kalba: Švedų KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras av kÃ¤rleken.

Pavadinimas	L'amore vi
Vertimas Italų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Italų L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore.

Validated by Xini - 26 kovas 2008 15:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 kovas 2008 19:19
	ali84 Žinučių kiekis: 427	L'amore vince tutto, allora lasciamoci sottomettere dall'amore.
		25 kovas 2008 13:49
	Mariketta Žinučių kiekis: 107	L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore. Secondo me "sottomettiamoci" rende piÃ¹ l'idea di "let us surrender". "Ci sottomettiamo" lo tradurrei con "we surrender". Che poi tra l'altro io "let us surrender" lo tradurrei con "abbandoniamoci, consegnamoci, arrendiamoci" piuttosto che con "sottomettiamoci".
		25 kovas 2008 15:28
	Alessandra87 Žinučių kiekis: 47	"so let us surrender to love" lo tradurrei con "allora arrendiamoci alla sua forza". In modo tale da non ripetere due volte la parola "amore" in una sola breve frase!