Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Италиански - KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Гръцки

Английски

Италиански

Латински

Иврит

Арабски

Албански

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Заглавие	KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...
Текст Предоставено от fannybiehl	Език, от който се превежда: Swedish KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras av kÃ¤rleken.

Заглавие	L'amore vi
Превод Италиански Преведено от lilian canale	Желан език: Италиански L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore.

За последен път се одобри от Xini - 26 Март 2008 15:13

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Март 2008 19:19
	ali84 Общо мнения: 427	L'amore vince tutto, allora lasciamoci sottomettere dall'amore.
		25 Март 2008 13:49
	Mariketta Общо мнения: 107	L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore. Secondo me "sottomettiamoci" rende piÃ¹ l'idea di "let us surrender". "Ci sottomettiamo" lo tradurrei con "we surrender". Che poi tra l'altro io "let us surrender" lo tradurrei con "abbandoniamoci, consegnamoci, arrendiamoci" piuttosto che con "sottomettiamoci".
		25 Март 2008 15:28
	Alessandra87 Общо мнения: 47	"so let us surrender to love" lo tradurrei con "allora arrendiamoci alla sua forza". In modo tale da non ripetere due volte la parola "amore" in una sola breve frase!