Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-이탈리아어 - KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

그리스어

이탈리아어

라틴어

히브리어

아라비아어

알바니아어

분류 시 - 사랑 / 우정

제목	KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...
본문 fannybiehl에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras av kÃ¤rleken.

제목	L'amore vi
번역 이탈리아어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore.

Xini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 26일 15:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 22일 19:19
	ali84 게시물 갯수: 427	L'amore vince tutto, allora lasciamoci sottomettere dall'amore.
		2008년 3월 25일 13:49
	Mariketta 게시물 갯수: 107	L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore. Secondo me "sottomettiamoci" rende piÃ¹ l'idea di "let us surrender". "Ci sottomettiamo" lo tradurrei con "we surrender". Che poi tra l'altro io "let us surrender" lo tradurrei con "abbandoniamoci, consegnamoci, arrendiamoci" piuttosto che con "sottomettiamoci".
		2008년 3월 25일 15:28
	Alessandra87 게시물 갯수: 47	"so let us surrender to love" lo tradurrei con "allora arrendiamoci alla sua forza". In modo tale da non ripetere due volte la parola "amore" in una sola breve frase!