Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiitaliano - KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kigiriki

Kiingereza

Kiitaliano

Kilatini

Kiyahudi

Kiarabu

Kialbeni

Category Poetry - Love / Friendship

Kichwa	KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...
Nakala Tafsiri iliombwa na fannybiehl	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras av kÃ¤rleken.

Kichwa	L'amore vi
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiitaliano L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Xini - 26 Mechi 2008 15:13

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Mechi 2008 19:19
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	L'amore vince tutto, allora lasciamoci sottomettere dall'amore.
		25 Mechi 2008 13:49
	Mariketta Idadi ya ujumbe: 107	L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore. Secondo me "sottomettiamoci" rende piÃ¹ l'idea di "let us surrender". "Ci sottomettiamo" lo tradurrei con "we surrender". Che poi tra l'altro io "let us surrender" lo tradurrei con "abbandoniamoci, consegnamoci, arrendiamoci" piuttosto che con "sottomettiamoci".
		25 Mechi 2008 15:28
	Alessandra87 Idadi ya ujumbe: 47	"so let us surrender to love" lo tradurrei con "allora arrendiamoci alla sua forza". In modo tale da non ripetere due volte la parola "amore" in una sola breve frase!