Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Italien - KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Grec

Anglais

Italien

Latin

Hébreu

Arabe

Albanais

Catégorie Poésie - Amour / Amitié

Titre	KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...
Texte Proposé par fannybiehl	Langue de départ: Suédois KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras av kÃ¤rleken.

Titre	L'amore vi
Traduction Italien Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Italien L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore.

Dernière édition ou validation par Xini - 26 Mars 2008 15:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Mars 2008 19:19
	ali84 Nombre de messages: 427	L'amore vince tutto, allora lasciamoci sottomettere dall'amore.
		25 Mars 2008 13:49
	Mariketta Nombre de messages: 107	L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore. Secondo me "sottomettiamoci" rende piÃ¹ l'idea di "let us surrender". "Ci sottomettiamo" lo tradurrei con "we surrender". Che poi tra l'altro io "let us surrender" lo tradurrei con "abbandoniamoci, consegnamoci, arrendiamoci" piuttosto che con "sottomettiamoci".
		25 Mars 2008 15:28
	Alessandra87 Nombre de messages: 47	"so let us surrender to love" lo tradurrei con "allora arrendiamoci alla sua forza". In modo tale da non ripetere due volte la parola "amore" in una sola breve frase!