Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-イタリア語 - KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

ギリシャ語

イタリア語

ラテン語

ヘブライ語

アラビア語

アルバニア語

カテゴリ詩歌 - 愛 / 友情

タイトル	KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...
テキスト fannybiehl様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras av kÃ¤rleken.

タイトル	L'amore vi
翻訳イタリア語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore.

最終承認・編集者 Xini - 2008年 3月 26日 15:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 22日 19:19
	ali84 投稿数: 427	L'amore vince tutto, allora lasciamoci sottomettere dall'amore.
		2008年 3月 25日 13:49
	Mariketta 投稿数: 107	L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore. Secondo me "sottomettiamoci" rende piÃ¹ l'idea di "let us surrender". "Ci sottomettiamo" lo tradurrei con "we surrender". Che poi tra l'altro io "let us surrender" lo tradurrei con "abbandoniamoci, consegnamoci, arrendiamoci" piuttosto che con "sottomettiamoci".
		2008年 3月 25日 15:28
	Alessandra87 投稿数: 47	"so let us surrender to love" lo tradurrei con "allora arrendiamoci alla sua forza". In modo tale da non ripetere due volte la parola "amore" in una sola breve frase!