Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Svensk-Italiensk - KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Svensk

Gresk

Engelsk

Italiensk

Latin

Hebraisk

Arabisk

Albansk

Kategori Poesi - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...
Tekst Skrevet av fannybiehl	Kildespråk: Svensk KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras av kÃ¤rleken.

Tittel	L'amore vi
Oversettelse Italiensk Oversatt av lilian canale	Språket det skal oversettes til: Italiensk L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore.

Senest vurdert og redigert av Xini - 26 Mars 2008 15:13

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		22 Mars 2008 19:19
	ali84 Antall Innlegg: 427	L'amore vince tutto, allora lasciamoci sottomettere dall'amore.
		25 Mars 2008 13:49
	Mariketta Antall Innlegg: 107	L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore. Secondo me "sottomettiamoci" rende piÃ¹ l'idea di "let us surrender". "Ci sottomettiamo" lo tradurrei con "we surrender". Che poi tra l'altro io "let us surrender" lo tradurrei con "abbandoniamoci, consegnamoci, arrendiamoci" piuttosto che con "sottomettiamoci".
		25 Mars 2008 15:28
	Alessandra87 Antall Innlegg: 47	"so let us surrender to love" lo tradurrei con "allora arrendiamoci alla sua forza". In modo tale da non ripetere due volte la parola "amore" in una sola breve frase!