Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Італійська - KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Грецька

Англійська

Італійська

Латинська

Давньоєврейська

Арабська

Албанська

Категорія Поезія - Кохання / Дружба

Заголовок	KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...
Текст Публікацію зроблено fannybiehl	Мова оригіналу: Шведська KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras av kÃ¤rleken.

Заголовок	L'amore vi
Переклад Італійська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Італійська L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore.

Затверджено Xini - 26 Березня 2008 15:13

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		22 Березня 2008 19:19
	ali84 Кількість повідомлень: 427	L'amore vince tutto, allora lasciamoci sottomettere dall'amore.
		25 Березня 2008 13:49
	Mariketta Кількість повідомлень: 107	L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore. Secondo me "sottomettiamoci" rende piÃ¹ l'idea di "let us surrender". "Ci sottomettiamo" lo tradurrei con "we surrender". Che poi tra l'altro io "let us surrender" lo tradurrei con "abbandoniamoci, consegnamoci, arrendiamoci" piuttosto che con "sottomettiamoci".
		25 Березня 2008 15:28
	Alessandra87 Кількість повідомлень: 47	"so let us surrender to love" lo tradurrei con "allora arrendiamoci alla sua forza". In modo tale da non ripetere due volte la parola "amore" in una sola breve frase!