Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σουηδικά-Ιταλικά - KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σουηδικά

Ελληνικά

Αγγλικά

Ιταλικά

Λατινικά

Εβραϊκά

Αραβικά

Αλβανικά

Κατηγορία Ποίηση - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...
Κείμενο Υποβλήθηκε από fannybiehl	Γλώσσα πηγής: Σουηδικά KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras av kÃ¤rleken.

τίτλος	L'amore vi
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Xini - 26 Μάρτιος 2008 15:13

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		22 Μάρτιος 2008 19:19
	ali84 Αριθμός μηνυμάτων: 427	L'amore vince tutto, allora lasciamoci sottomettere dall'amore.
		25 Μάρτιος 2008 13:49
	Mariketta Αριθμός μηνυμάτων: 107	L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore. Secondo me "sottomettiamoci" rende piÃ¹ l'idea di "let us surrender". "Ci sottomettiamo" lo tradurrei con "we surrender". Che poi tra l'altro io "let us surrender" lo tradurrei con "abbandoniamoci, consegnamoci, arrendiamoci" piuttosto che con "sottomettiamoci".
		25 Μάρτιος 2008 15:28
	Alessandra87 Αριθμός μηνυμάτων: 47	"so let us surrender to love" lo tradurrei con "allora arrendiamoci alla sua forza". In modo tale da non ripetere due volte la parola "amore" in una sola breve frase!