Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Turkiska-Franska - vay eskiya REIS a envoyÃ© 15/05/2008 17:48 : ne...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Franska

Kategori Chat

Titel	vay eskiya REIS a envoyÃ© 15/05/2008 17:48 : ne...
Text Tillagd av galle	Källspråk: Turkiska vay eskiya ne yapiyon eskiya bey musaitmisin dun icin kusura bakma aniden cikmak zorunda kaldim hemen girecektim giremedim

Titel	Whaou bandit
Översättning Franska Översatt av turkishmiss	Språket som det ska översättas till: Franska Whaou bandit Que fais-tu voyou? Es-tu "monsieur sympathique"? Excuse-moi pour hier je nâ€™ai pas pu me connecter tout Ã coup jâ€™ai dÃ» sortir, je me connecterai sous peu.

Senast granskad eller redigerad av Francky5591

- 17 Maj 2008 14:12

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		17 Maj 2008 11:18
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	Salut Miss, "es-tu monsieur sympathique" sonne bizarre, il faudrait peut-Ãªtre le mettre entre guillements, car j'imagine que l'expression est du mÃªme style que "monsieur propre", non? Sinon il faudrait dire : "es-tu un monsieur sympathique?" sinon, attention aux petites fautes du genre : "excuse moi" (c'est "excuse-moi", et aussi "j'ai du" (c'est "j'ai dÃ»" )...
		17 Maj 2008 11:22
	turkishmiss Antal inlägg: 2132	Vu le contexte je me suis mÃªme demandÃ© si je devais le traduire car je pense que c'est un surnom sur msn, quoiqu'il en soit je vais le mettre entre guillemet.