Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - vay eskiya REIS a envoyÃ© 15/05/2008 17:48 : ne...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

분류 채팅

제목	vay eskiya REIS a envoyÃ© 15/05/2008 17:48 : ne...
본문 galle에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 vay eskiya ne yapiyon eskiya bey musaitmisin dun icin kusura bakma aniden cikmak zorunda kaldim hemen girecektim giremedim

제목	Whaou bandit
번역 프랑스어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Whaou bandit Que fais-tu voyou? Es-tu "monsieur sympathique"? Excuse-moi pour hier je nâ€™ai pas pu me connecter tout Ã coup jâ€™ai dÃ» sortir, je me connecterai sous peu.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 17일 14:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 17일 11:18
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Salut Miss, "es-tu monsieur sympathique" sonne bizarre, il faudrait peut-Ãªtre le mettre entre guillements, car j'imagine que l'expression est du mÃªme style que "monsieur propre", non? Sinon il faudrait dire : "es-tu un monsieur sympathique?" sinon, attention aux petites fautes du genre : "excuse moi" (c'est "excuse-moi", et aussi "j'ai du" (c'est "j'ai dÃ»" )...
		2008년 5월 17일 11:22
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Vu le contexte je me suis mÃªme demandÃ© si je devais le traduire car je pense que c'est un surnom sur msn, quoiqu'il en soit je vais le mettre entre guillemet.