Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Французский - vay eskiya REIS a envoyÃ© 15/05/2008 17:48 : ne...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Категория Чат

Статус	vay eskiya REIS a envoyÃ© 15/05/2008 17:48 : ne...
Tекст Добавлено galle	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий vay eskiya ne yapiyon eskiya bey musaitmisin dun icin kusura bakma aniden cikmak zorunda kaldim hemen girecektim giremedim

Статус	Whaou bandit
Перевод Французский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Французский Whaou bandit Que fais-tu voyou? Es-tu "monsieur sympathique"? Excuse-moi pour hier je nâ€™ai pas pu me connecter tout Ã coup jâ€™ai dÃ» sortir, je me connecterai sous peu.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 17 Май 2008 14:12

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Май 2008 11:18
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Salut Miss, "es-tu monsieur sympathique" sonne bizarre, il faudrait peut-Ãªtre le mettre entre guillements, car j'imagine que l'expression est du mÃªme style que "monsieur propre", non? Sinon il faudrait dire : "es-tu un monsieur sympathique?" sinon, attention aux petites fautes du genre : "excuse moi" (c'est "excuse-moi", et aussi "j'ai du" (c'est "j'ai dÃ»" )...
		17 Май 2008 11:22
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Vu le contexte je me suis mÃªme demandÃ© si je devais le traduire car je pense que c'est un surnom sur msn, quoiqu'il en soit je vais le mettre entre guillemet.