Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - vay eskiya REIS a envoyÃ© 15/05/2008 17:48 : ne...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Catégorie Discussion

Titre	vay eskiya REIS a envoyÃ© 15/05/2008 17:48 : ne...
Texte Proposé par galle	Langue de départ: Turc vay eskiya ne yapiyon eskiya bey musaitmisin dun icin kusura bakma aniden cikmak zorunda kaldim hemen girecektim giremedim

Titre	Whaou bandit
Traduction Français Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Français Whaou bandit Que fais-tu voyou? Es-tu "monsieur sympathique"? Excuse-moi pour hier je nâ€™ai pas pu me connecter tout Ã coup jâ€™ai dÃ» sortir, je me connecterai sous peu.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 17 Mai 2008 14:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Mai 2008 11:18
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Salut Miss, "es-tu monsieur sympathique" sonne bizarre, il faudrait peut-Ãªtre le mettre entre guillements, car j'imagine que l'expression est du mÃªme style que "monsieur propre", non? Sinon il faudrait dire : "es-tu un monsieur sympathique?" sinon, attention aux petites fautes du genre : "excuse moi" (c'est "excuse-moi", et aussi "j'ai du" (c'est "j'ai dÃ»" )...
		17 Mai 2008 11:22
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Vu le contexte je me suis mÃªme demandÃ© si je devais le traduire car je pense que c'est un surnom sur msn, quoiqu'il en soit je vais le mettre entre guillemet.