Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Grekiska-Engelska - pou xathikes koumpara? Exo nea... Egina kolos me...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Grekiska

Engelska

Kategori Mening

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	pou xathikes koumpara? Exo nea... Egina kolos me...
Text Tillagd av khalili	Källspråk: Grekiska pou xathikes koumpara? Exo nea... Egina kolos me ton Pano. Kai arxise polemos me ton spiro. Tis xxxxxx.

Titel	I've got news...
Översättning Engelska Översatt av User10	Språket som det ska översättas till: Engelska Where have you been koumpara? I've got news...I had a bad fight with Panos and a war against Spiros has started.A really bad situation.
Anmärkningar avseende översättningen	koumpara=1)literally:"At the church ceremony (during a Greek marriage), the person who crosses the assimilated crowns called "stefana" above the heads of the marrying couple, and after the ceremony signs the marriage certificate together with the couple.Usually this role is assigned to the best friend(s) of the couple," 2)"relative","friend","close friend whom we consider family".

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 9 Oktober 2009 14:43

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		5 Oktober 2009 19:19
	lilian canale Antal inlägg: 14972	Hi User10, I thought it was "koumbara"
		6 Oktober 2009 15:32
	User10 Antal inlägg: 1173	Hi Lilian, Well, personally, when I have to write in Greeklish I prefer to follow the "orthographic" way (to reproduce Greek orthography closely in order to avoid ambiguity and allow semantic relations to emerge) of transliteration and not the "phonetic" one (kumbara).Thus,ÎºÎ¿Ï…-Î¼Ï€-Î±ÏÎ±-->kou-mp-ara. As far as I know there are no rules.The only "rule" is understandability.