Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Греческий-Английский - pou xathikes koumpara? Exo nea... Egina kolos me...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Греческий

Английский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	pou xathikes koumpara? Exo nea... Egina kolos me...
Tекст Добавлено khalili	Язык, с которого нужно перевести: Греческий pou xathikes koumpara? Exo nea... Egina kolos me ton Pano. Kai arxise polemos me ton spiro. Tis xxxxxx.

Статус	I've got news...
Перевод Английский Перевод сделан User10	Язык, на который нужно перевести: Английский Where have you been koumpara? I've got news...I had a bad fight with Panos and a war against Spiros has started.A really bad situation.
Комментарии для переводчика	koumpara=1)literally:"At the church ceremony (during a Greek marriage), the person who crosses the assimilated crowns called "stefana" above the heads of the marrying couple, and after the ceremony signs the marriage certificate together with the couple.Usually this role is assigned to the best friend(s) of the couple," 2)"relative","friend","close friend whom we consider family".

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 9 Октябрь 2009 14:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Октябрь 2009 19:19
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi User10, I thought it was "koumbara"
		6 Октябрь 2009 15:32
	User10 Кол-во сообщений: 1173	Hi Lilian, Well, personally, when I have to write in Greeklish I prefer to follow the "orthographic" way (to reproduce Greek orthography closely in order to avoid ambiguity and allow semantic relations to emerge) of transliteration and not the "phonetic" one (kumbara).Thus,ÎºÎ¿Ï…-Î¼Ï€-Î±ÏÎ±-->kou-mp-ara. As far as I know there are no rules.The only "rule" is understandability.